蘇黎世邂逅結梁子酒莊重逢同進警局

喬菲(楊冪 飾)是一名從外大到瑞士蘇黎世大學的大二交換生，她出生于清貧的家庭，所以性格上比平常女孩子多了一點堅強和獨立。她的夢想是成為一名翻譯官，所以非常珍惜在蘇黎世的機會?？墒?，她偏偏在這里邂逅了最嚴格的翻譯官程家陽(黃軒 飾)。由于她在蘇黎世的會場門口為來賓翻譯時，犯了最低級的翻譯錯誤，恰巧經過的程家陽記住了她，在事后還向蘇黎世大學的負責人反映了這個情況。作為一名翻譯官，程家陽絕不容許有人在翻譯上犯關鍵錯誤。

喬菲因此丟掉了獎學金，而且無法再在蘇黎世學習，只能回到外大。為此，喬菲立誓一雪前恥，更加堅定了要成為一名翻譯官的決心。六年后，喬菲已經成為外大研究生三年級的學生。為了賺取住宿費和學費，她每晚都在長悅酒莊兼職做服務生。也是在這里，她又遇見了程家陽。只有過一面之緣的兩個人并沒有認出彼此，只是他們之間的故事似乎注定沒那么簡單。

喬菲的同事不慎將紅葡萄酒倒在了家陽的襯衫上，喬菲出面替其道歉，卻被主管誤以為是她的失誤。秉著顧客就是上帝的服務原則，主管決定贈送一瓶紅酒給家陽，他要求喬菲帶領家陽去酒窖取酒。喬菲不情愿地照做，并在取完酒以后要送家陽離開。喝得醉醺醺的家陽非要去自己的車上取錢包，兩個人的爭執(zhí)引來了巡邏交警的注意。

喬菲并不認識家陽，所以根本說不出來他的名字。而家陽又酒意作祟，不愿意配合喬菲跟警察解釋清楚。結果，兩個人都被帶到了派出所，喬菲還差點被誤認為從事特殊職業(yè)的女子。最后，她只好找閨蜜吳嘉怡(李溪芮 飾)來為她證明身份。家陽則找了兄長高家明(高偉光 飾)來接他回去。吳嘉怡是一名剛剛踏足演藝圈的演員，她自信熱情，個性直爽。

在派出所門口時，嘉怡邂逅了高家明，高家明是家陽的異姓哥哥，被程家收為養(yǎng)子。嘉怡對生得風流倜儻的家明一見鐘情，在事后還念念不忘。

雖然事情解決了，但是喬菲卻記住了家陽的狂妄和自大。第二天是她到高翻院參加面試的日子，可她卻悲哀地發(fā)現(xiàn)，負責面試的竟然就是作為主任的程家陽。由于嘉怡的拖拉，喬菲遲到了一分鐘，再次給家陽留下了不好的印象，她的面試分也因此歸零。

親愛的翻譯官劇照

在面試現(xiàn)場，家陽不留情面地開除了無視高翻院守則的秦貝貝，哪怕秦貝貝是他的忠實粉絲。喬菲深刻地認識到家陽的無情，而當她發(fā)現(xiàn)家陽正是六年前在蘇黎世給她挑刺，害她丟了獎學金又被遣送回國的那個人時，她對家陽的印象已經是差到無以復加了。