阿款終于知道了兒子建隆和阿丁的遭遇，她把真相告訴給了阿鳳的父親，化解了阿鳳父女和阿丁之間的矛盾。建隆卻因?yàn)橛忠淮胃械阶约汉托〈渲g無形的差距而決定離開小翠。小翠當(dāng)年的追求者大東已經(jīng)理智地認(rèn)識(shí)到小翠喜歡的只可能是林建隆而不是自己，于是開始想盡辦法成全他們。建隆再次來到小翠家，澄清了自己是在流氓坑長(zhǎng)大的礦工的后代。小翠父母徹底拒絕了建隆而建隆也斷然回絕了小翠。阿款和阿溪仍舊一如既往地希望建隆好好讀書出人頭地，可是家人的殷切期望卻越來越讓建隆感到壓力。他和為了幫助阿鳳父女還錢的阿丁雙雙墜入賭場(chǎng)。